Abrir o ficheiro de configuração
postgresql.conf
/etc/posgresql/8.4/main/postgresql.conf
Descomentar a linha #listen_addresses = 'localhost'
e substituir o localhost pelo IP da máquina
/etc/posgresql/8.4/main/pg_hba.conf
Acrescentar depois da linha host all all 127.0.0.1/32 a seguinte:
host all all 127.0.0.1/32
e substituir o IP 127.0.0.1 pelo Ip da máquina
Em alguns casos deverá acrescentar uma linha com o seu IP
host all all 192.168.1.1 (por exemplo)